- Rapport, M. Mowett. - Divisions 3 et 4 parées.
Bien. Batterie tribord, feu !
Une minute et dix secondes !
Beau travail, les gars. Double ration de tafia pour chacun de vous.
Faites place au Capitaine, les gars.
Belle amélioration, M. Calamy. Beau travail.
Merci, monsieur.
Killick ! Killick ici ! Vous nous servez quoi ce soir ?
Ce sera une tête de porc marinée.
- Une tête de porc marinée ! - Ma préférée.
Et dans leur fuite, la Surprise les enverra en Enfer !
Une autre semaine comme ça et il cèderont leur place pour un bol d'eau.
Je ne peux pas faire pleuvoir.
Je sais tirer le meilleur parti du vent, mais je ne suis pas son créateur.
Je n'ai jamais connu une telle série de malchances.
"Alors ils se tournèrent vers lui, pour lui demander la cause de leurs malheurs."
D'où vient encore ce truc ?
De la Bible. C'est dans la Bible. L'histoire de Jonas.
Ils découvrent que sur leur navire un des hommes, ce Jonas,
a offensé Dieu et leur porte la guigne.
Le mal vient... de celui qui pense le mal. Et qui le fait.
Non, non. Joe sait de quoi il cause.
Par expérience personnelle. Pas vrai, Joe ?
Comme le dit Killick. Le matin du combat, il n'osait pas sonner le branle-bas.
Tous ses servants de canons se font tuer. Quand il grimpe à la misaine, Warley tombe à l'eau.
Et qui était de quart quand le vent nous a lâché ?
Vous là-bas ! Halte !
Capitaine d'armes, descendez-moi cet homme et mettez-le aux fers.
M. Pullings, punition au changement de quart.
Bien, monsieur.
Envoyez Hollom dans ma cabine.
Un homme vous a bousculé, et vous n'avez rien dit. Pourquoi ?
J'allais le faire, monsieur, mais les mots justes ne sont pas...
Les mots justes ? Il vous a délibérément offensé.
J'ai essayé de gagner leur estime, monsieur, de me montrer amical,
mais ils m'ont pris en grippe.
Toujours à murmurer quand je passe et à me regarder de travers.
J'y mettrai bon ordre. Je serai plus dur avec eux.
Ce n'est pas votre rôle de sympathiser avec les gars.
Ce serait perçu comme un signe de faiblesse.
- Ni à jouer les tyrans. - Non, monsieur.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
- Cela vous fait quoi ? 26, 27 ans ? - J'aurai 30 ans vendredi prochain.
30 ans ?
Vous avez raté l'examen de lieutenant deux fois.
Vous n'êtes pas mauvais marin. Vous n'allez pas naviguer toute votre vie comme aspirant.
Non, monsieur. Je vais redoubler d'efforts.
Écoutez, Hollom, ils veulent un homme à poigne.
Un meneur.
C'est dans vos tripes de le trouver, et vous gagnerez leur respect.
Sans respect, aucune discipline ne peut s'imposer.
Oui, monsieur.
Poigne, respect... et discipline, monsieur.
Voilà... Tout cela est fort regrettable, Hollom.
Vraiment regrettable.
- Ce sera tout. - Bien, monsieur.
- Je ne suis pas un capitaine qui flagelle. - Hollom est un bouc émissaire...
pour la malchance, réelle ou imaginée, de ce voyage.
M. Lamb ? S'il vous plait.
Ils sont fatigués. Ces hommes sont épuisés.
Vous leur avez trop demandé.
Stephen, je vous invite dans cette cabine comme ami.
Non pour critiquer ou commenter mon commandement.
Soit, j'attendrai que vous soyez d'une humeur plus harmonieuse pour en parler.
- Que feriez-vous à ma place ? - Jetez par dessus bord la réserve de rhum.
- Les priver de tafia ? - Nagle était ivre quand il a bousculé Hollom.
Abolir deux siècles de privilège et de tradition.
Je préfère les voir rouler sur le pont que de faire face à une mutinerie.
Je comprends que des marins se révoltent.
Des hommes privés de leur foyer, confinés des mois dans une prison de bois...
Vous pouvez ne pas être d'accord, mais je ne peux me permettre qu'un seul rebelle sur ce navire.
Je n'aime pas votre vision du service, vos propos sont démoralisants.
Vous croyez que je tiens à punir Nagle ?
Un homme qui m'a aidé à couper les cordages pour envoyer son compagnon à la mort ?
Sur mon ordre ?
Vous saisissez ? Les seules choses qui empêchent ce petit monde d'éclater sont le travail...
Jack, cet homme a oublié de saluer.
Il existe des hiérarchies même dans la nature.
- Il n'y a aucun dédain dans la nature. Aucune... - Les hommes ont besoin d'être gouvernés !
Ils le sont rarement avec sagesse, néanmoins ils doivent l'être.
C'est l'argument de tous les tyrans de l'Histoire, de Néron à Bonaparte.
Je suis opposé à toute autorité. Elle n'engendre que misère et oppression.
Vous prônez l'anarchie au mauvais endroit, mon frère.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Détachez-le.
Pas si fort.
Posez cette dague, Boyle.
Ça va, M. Hollom ?
- Il n'a rien, il tire au flanc comme toujours. - La ferme !
- Vous, la ferme. - Laissez-le en paix.
- De l'eau. - Merci.
Monsieur, c'est M. Hollom.
Il n'a rien physiquement parlant. Il pense qu'il est maudit.
Les hommes sont prêts à tout endurer, sauf un Jonas.
Mon Dieu. Vous y croyez aussi.
Tout n'est pas dans vos livres, Stephen.
C'est lui, pas de doute.
Le Jonas.
C'est à cause de lui.
Vous ne voyez pas qu'il l'attire ?
Chaque fois qu'il prend son quart, le vaisseau apparaît.
Vous verrez.
Il y est ce soir, ce vaisseau fantôme va nous tomber dessus.
Et il nous traînera tous avec lui, jusque dans le chaudron de l'Enfer.
M. Hollom.
Vous m'avez fait sursauter.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Bien mieux, merci.
Le Capitaine pense que nous aurons du vent demain.
J'en suis sûr.
Vous m'avez toujours traité en ami.
Adieu, Blakeney.
Il est évident que certains d'entre nous ne deviennent pas ce qu'ils ont espéré.
Mais nous sommes tous des créatures de Dieu.
S'il s'en est trouvés parmi nous pour médire de M. Hollom,
ou penser du mal de lui,
ou lui manquer de respect et de loyauté...
alors nous implorons ton pardon, Seigneur.
Et nous implorons le sien.
Dieu soit béni. M. Mowett ?
Remplissez !
- Docteur, vous avez vu cet oiseau ? - Quel genre ?
Un genre d'albatros. Ou alors c'est une mouette géante. Regardez.
Le voilà. Petit, petit !
Il nous tourne autour, les gars !
Docteur ?
Mon Dieu ! Docteur ! Docteur !
Je suis désolé, monsieur. L'oiseau a piqué. Je ne vous ai pas vu.
- Calamy, allez chercher Higgins. - Je vais bien, Jack.
La balle a emporté un bout d'étoffe au passage.
Si on ne la retire pas, ça va suppurer et s'infecter.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Il faudrait que je lise ses livres, étudier quelques images.
Étudier quelques images ?
Juste pour me faire une idée, c'est tout.
Ce serait plus facile si nous étions à terre. Sans avoir le...
Je m'en arrangerai. Vous verrez.
Voile à l'horizon, monsieur. Il fait route à l'ouest.
On n'est pas sûrs, mais on pense que c'est l'Achéron.
Je remonte...
Au revoir, monsieur.
Pas d'erreur. C'est bien le Français.
Dois-je sonner le branle-bas, monsieur ?
J'espère que ce n'est pas à cause de moi qu'on est là.
Non, pas du tout. J'avais besoin de me dégourdir.
Doucement.
Rapidement, maintenant. Sécurisez cette ligne.
Un soldat tous les 20 yards.
- Tout est prêt, Higgins ? - Oui, monsieur.
Non.
Laissez-moi m'en charger.
Si tout est en ordre, je reste à votre disposition dehors.
Une solide paire de mains ne serait pas de trop.
Si tant est, bien sûr, que vous vous sentiez de force à affronter ça.
Mon cher docteur, j'ai passé ma vie à voir ou recevoir des blessures.
Fort bien, dans ce cas.
Mettez vos mains sur mon ventre,
appuyez fortement quand je vous le dirai.
Higgins, le bistouri, je vous prie.
Padeen, s'il vous plait.
La sonde, M. Higgins.
Essuyez.
D'accord.
M. Higgins, il faut soulever la côte.
Assurez-vous une bonne prise... avec l'écarteur.
Introduisez.
Et levez.
Levez.
Essuyez, Jack. Je ne vois rien.
Vous tenez le coup ?
Je l'ai.
Pressez plus fort.
- Il y a tout ? - Oui, monsieur.
Nous pouvons le recoudre.
Dieu soit loué.
Oh, c'est bon.
Monsieur ! Monsieur !
- Padeen et moi on a ramassé pour vous. - C'est vrai ?
Les scarabées sont tous avec un spécimen des plantes où ils étaient.
Padeen, celui-ci s'est échappé.
J'ai aussi pris des notes, si vous voulez les lire.
M. Blakeney, il semble que vous ayez l'étoffe d'un naturaliste.
Je pourrais peut-être combiner les deux pour devenir un naturaliste de guerre, comme vous.
Les deux se marient assez mal, je trouve.
Bien.
Vous êtes vraiment en était de vous lever ?
- M. Blakeney, êtes-vous aussi docteur ? - Non, monsieur.
On est d'accord. Padeen, s'il vous plait.
Combien de temps le capitaine compte-il rester ? Vous savez ?
- Une semaine, peut-être. - Une semaine ?
- Il n'y a aucune urgence. - Ne devions-nous pas filer sur les Marquises ?
Je ne suis même pas sûr qu'il s'agissait de l'Achéron.
Et si c'était lui, il est loin maintenant. Ce serait chercher une aiguille sans la meule de foin.
Il est temps de rentrer chez nous. Avant que la paix soit signée avec la France, Dieu nous en garde.
Je crains de ne pouvoir jamais rembourser la dette dont vous venez de m'accabler.
Sottises. Donnez mon nom à un de vos arbustes. Une espèce épineuse et dure à détruire.
Un arbuste ? Quelle idée. Je donnerai votre nom à une tortue géante.
"Testudo Aubreii".
Allez, ramassez vos affaires, et en route.
- Nous rentrons, monsieur ? - Non, nous allons de l'autre côté de l'île.
- Mais c'est à au moins 10 miles. - Alors il n'y a pas une minute à perdre.
C'est là-bas que j'ai aperçu mon cormoran coureur.
Par ici.
Sept pouces de long.
Quatre de diamètre.
Longueur de cou de 15.
Largeur du crâne... six pouces.
Padeen, posez ce filet et servez-vous de vos mains. Ils ne mordent pas.
En voilà un beau.
Prenez-le délicatement.
Monsieur, je crois que nous devrions rentrer.
La discipline navale ne s'applique pas ici, M. Blakeney. Je dois trouver le cormoran.
Et si vraiment il ne vole pas,
vous pourrez m'accompagner au dîner de la Royal Society en qualité de co-inventeur.
M. Blakeney.
Monsieur, il faut se dépêcher.
Padeen, portez-le. Posez tout ça. Laissez ça. Posez tout ça.
Ouvrez les cages.
- Tout le monde à bord ! - M. Allen, à tribord amures, s'il vous plait.
Mettez ces tortues en cage.
M. Bonden, mettez la barre à tribord.
Il a deux heures d'avances et fait cap au sud.
C'est forcément vers King Charles Island. Il va réapprovisionner en eau.
On le rattrape, d'accord, mais comment le surprendre, à moins d'être invisible ?
Alors, Stephen, vous avez vu votre oiseau ?
Non. Enfin, si, mais je ne l'ai pas attrapé.
Non, ma découverte la plus importante fut votre fantôme.
Assurément. Je regrette que vous ayez dû abandonner la plupart de votre collecte.
Il n'empêche que M. Blakeney et moi avons fait une autre découverte très intéressante.
C'est vrai ?
Laissez-moi deviner. Une brindille ?
Expliquez-lui, M. Blakeney.
- C'est un phasme, monsieur. - Un phasme ?
C'est un insecte qui se déguise en brindille afin de leurrer ses prédateurs.
Un phasme naval, docteur.
Du moins pour un oeil avide, du genre qui aime les baleiniers.
La nature a des ressources incroyables et je vais m'y intéresser.
Je ne pensais pas que l'étude de la nature pouvait faire évoluer l'art du combat naval.
Je vois.
Nous laissons venir le prédateur jusqu'à nous et le piège se referme.
- Jack ? - Oui.
C'est vous le prédateur.
Là. Coque basse, par l'avant bâbord.
C'est une frégate.
Quelle bonne vue vous avez, Bonden.
- M. Allen ! Plus de fumée. - Bien, monsieur !
Ils ne pourront pas nous manquer.
C'est ça les gars, nettoyez, qu'ils tirent droit et loin.
Remplacez toutes les pierres à fusil.
Batterie bâbord, enlevez les roues arrières.
Laisse descendre.
- Habillez-vous, Killick, vous aussi. - Oh, mon Dieu !
- Tom ? - Nos préparatifs sont terminés, monsieur.
Bien. Et maintenant, plus de "monsieur", ni salut, ni sifflet, ni cloche.
Bien, monsieur.
Je crois que ça va être difficile.
Il y a au moins 30 baleiniers détenus sur l'Achéron.
Après l'abordage, M. Calamy prendra quelques hommes pour les libérer.
- Vous le croyez prêt, monsieur ? - Vous l'étiez, Tom ?
- Il pourrait bien nous étonner. - C'est vrai, monsieur.
Il mord à l'hameçon. Changement de cap.
Comme si nous tentions de fuir, désorganisés, comme tout baleinier.
Vous excepté, M. Hogg.
Dépêchez, ou ils vont vous repérer.
Eckhart, laissez ça. Remontez enfiler vos frusques de baleiniers.
- Félicitations. 3e lieutenant suppléant. - Merci.
- Nous devrons libérer les baleiniers. - Vous resterez sur le gaillard d'arrière.
Navré, Will.
Amenez le vent par le travers. Maintenez mal votre cap pour les leurrer.
- S'il vous plait, monsieur. - Votre chapeau. Nous sommes des baleiniers.
M. Calamy dit que je ne participe pas à l'abordage. Je voulais dire...
Je sais ce que vous voulez dire. Ma réponse est non.
Restez ici avec vos hommes, et après l'abordage, vous prendrez le commandement du navire.
- Est-ce clair ? - Prendre le commandement... merci, monsieur.
- Reprenez votre poste. - Oui, monsieur.
À votre bras droit, pour ne pas risquer de tuer l'un des vôtres !
Davies, ce bras. Le bras tribord.
- Celui que vous n'avez plus ou l'autre ? - Assez d'insolence, Davies.
Prenez votre foulard et enroulez-le autour de votre bras droit.
Faites place au Capitaine.
Félicitations, Lieutenant.
À nous, les gars.
Je sais qu'il n'y a pas de lâches parmi vous,
et je vous sais tous aussi impatients d'en découdre.
Mais pour prendre notre ennemi au piège nous sommes forcés de l'approcher au plus près.
Cela mettra nos nerfs à rude épreuve.
Et la discipline comptera autant que le courage.
L'Achéron est un très gros gibier. Plus de deux fois supérieur en armes et en nombre.
Et nous paierons cher notre victoire.
Gabiers, affairez-vous là-haut comme des marins d'eau douce en difficulté,
et au signal mettez toutes les voiles à contre.
Cela aura pour effet de nous stopper net.
Servants de canons, vous devrez mettre en batterie plus vite que jamais.
En enlevant les roues vous avez gagné en élévation mais vous avez perdu le recul.
Vous ne pourrez pas recharger, ça ne vous donne qu'une volée à bâbord. Une seule.
Vous viserez pour démâter. Beaucoup dépendra de votre précision.
Cependant, même estropié notre ennemi restera dangereux, comme un fauve blessé.
Le Capitaine Howard et ses soldats
mitrailleront leur pont depuis les hunes pour en éliminer le plus possible.
Et rétablir la balance avant que nous montions à l'abordage.
Ils se sont mis en tête de nous capturer.
Et nous valons plus en étant intacts. Leur cupidité... les perdra.
L'Angleterre est sous la menace d'une invasion.
Et même de l'autre côté du monde, ce navire représente le royaume.
Ce navire est l'Angleterre.
Alors chacun à son poste. Soyez vifs, aptes à réagir.
Après tout, la surprise est de notre côté.
- Jetez-les haut, qu'ils puissent les voir. - Bonjour, Docteur.
Jack.
- Voulez-vous un cigare ? - Non, merci.
S'il vous plait, Docteur.
- J'ai pris la liberté, Docteur. - Merci, Killick.
- Le vôtre est bien sucré. - J'apprécie.
- Bonne chance, Will. - Bonne chance, Peter.
- Je vous retrouve ici. - J'y serai.
Soyez prêts, les gars. Restez calmes.
Baleinier anglais Syren, je suis l'Achéron.
- Barret. - Monsieur.
Vous n'avez aucune chance de vous échapper. Vous êtes prévenu.
Mettez en panne, ou nous vous coulons.
Baleinier anglais, c'est la dernière sommation.
Mettez en panne, ou nous vous coulons.
- Larguez les voiles ! - Larguez les voiles !
- Envoyez les couleurs ! - C'est un navire de guerre !
À vos pièces !
Feu !
Le grand mât, les gars !
- Laisse-moi faire. - Feu !
Barre à bâbord !
Bordez les huniers ! Choquez les voiles !
À la batterie tribord !
Feu dès qu'il est à portée !
C'est le mât ! Il nous empêche d'aborder.
Servez-vous-en comme passerelle. J'attire leur feu vers l'avant.
- Ma division avec M. Pullings ! - Descendez des huniers !
Hourra pour Jack-la-Chance !
Lancez les grappins !
À l'abordage !
- Ma division, avec moi ! - Pour l'Angleterre, le royaume, et pour la prise !
Hardi, les gars !
Du calme. Silence.
On dirait que la partie est gagnée, monsieur.
Achéron !
Feu !
M. Blakeney, dégagez-moi le gaillard !
Tout de suite !
Feu !
Ne restez pas sur place ! Bougez-vous !
Joe !
Grenades, venez !
Ils visent notre coque !
Ils peuvent nous couler ! Baissez la bouche !
Padeen, levez l'arrière !
Dégagez !
Feu !
Prenez vos armes ! Il faut aborder !
Suivez-moi !
Maintenant !
Baleiniers, avec moi ! M. Hogg, dans la cale ! Vite !
Albatros ! Albatros, vous m'entendez ?
Aux canons ! Aux canons !
Boyle, éteignez les mèches !
Bougez-vous ! Venez !
Hardi, baleiniers !
- M. Howard. - Monsieur.
- Ont-ils amené leurs couleurs ? - Je le crois.
- On sait où est leur capitaine ? - Pas encore, monsieur.
- Continuez. - À vos ordres.
J'ai fait ce que j'ai pu pour lui.
Avant que le capitaine meure... il m'a demandé de vous remettre ceci.
Non. Je vais le faire.
Vous pouvez m'aider ?
Notre Père,
qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne, que Votre volonté soit faite,
sur la Terre comme au Ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du Mal.
Car c'est à Vous qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.
Amen.
Robert Gardner, matelot qualifié.
James Lloyd, second maître d'équipage.
Robert Kemp, matelot qualifié.
John Antonio, aide quartier-maître.
Michael Doudle, matelot qualifié.
Joseph Nagle, aide charpentier.
John Allen, maître de manoeuvre.
Peter Miles Calamy...
lieutenant.
Nous confions aux abîmes les corps de ces marins,
jusqu'à la résurrection,
où la mer nous rendra ces corps engloutis,
pour qu'ils vivent éternellement,
par notre Seigneur Jésus Christ.
Amen.
C'est notre vieil ami.
Monsieur, les baleiniers sont tous à bord, et c'est le dernier détachement de soldats.
Bien.
Je crois que je devrais retourner aux Galapagos.
Le temps pour nous d'avitailler et au docteur de trouver son oiseau.
Très bien, monsieur.
De votre côté, menez l'Achéron jusqu'à Valparaiso.
Libérez les prisonniers sur parole, réparez, et retrouvons-nous à Portsmouth.
Je crois que M. Hogg ferait un excellent maître de manoeuvre.
Cependant c'est à vous d'en décider, Capitaine Pullings.
Vos ordres.
- Merci, monsieur. - Dieu vous bénisse, Tom.
Vous aussi, monsieur.
- M. Mowett ? - Avec plaisir, monsieur.
- Bonne chance. - Rendez-vous à Portsmouth.
Maintenant, les gars, hourra pour le Capitaine Pullings !
- Bonne chance, monsieur. - Bonne chance, Capitaine.
Les voilà repartis.
Killick ! Killick ici !
Ce sera prêt quand ce sera prêt !
Je serai plus tranquille quand je les saurai arrivés.
Tellement de blessés, et ce pauvre Higgins tout seul pour les soigner.
C'est toujours mieux que pas de docteur du tout.
- J'ai vu leur docteur. Je lui ai parlé. - Non, une fièvre l'a emporté il y a des mois.
De Vigny ?
- Faites passer pour M. Mowett. - M. Mowett dans la grande cabine.
Leur "docteur" m'a donné cette épée.
Monsieur.
M. Mowett, changement de route. Sud-est par est.
Nous rattrapons l'Achéron pour l'escorter jusqu'à Valparaiso.
À vos ordres. Sud-est par est.
- Et, William... - Monsieur ?
- Sonnez le branle-bas. - À vos ordres.
Soumis aux impératifs de service.
Et bien, Stephen... c'est un oiseau coureur ?
Oui.
Il ne s'envolera pas.